Jerzy Terpiłowski jest członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich (legitymacja nr 7.156.R.9). W swoim dorobku translatorskim mam m.in. eseje wybitnych filozofów idei - Karola Poppera, Izajasza Berlina, Friedricha Augusta von Hayka oraz dzieła angloamerykańskiej literatury pięknej. Szczegółowa bibliografia poniżej:

- Sir Karol Popper, esej Społeczeństwo otwarte (The Reneval of Open Society) - zamieszczany w odcinkach w Tygodniku Demokratycznym w 1988.

- Sir Izajasz Berlin, esej Odwrót do wewnętrznej reduty (Two concepts of Liberty) - Czas Najwyższy 10/1990

- Friedrich August von Hayek, Droga do niewolnictwa (The Road to Serfdom) - w odcinkach w Tygodniku Demokratycznym w 1988 r. oraz w Czasie Najwyższym nr 2/1990

- Robert Nozick, Państwo, społeczeństwo a utopia (The State, Society and Utopia) - fragmenty w Pospolitym Ruszeniu z 1999 r.

- Maria Barrett, Piękna Elle (Elle) - powieść, Letter Perfect, 1994.

- Stephen Lawhead, Na dworze króla Smoków (In the Hall of the Dragon King) - powieść, Iskry, 1996.

- Charles D. Taylor, Podwodny drapieżca (Boomer) - powieść, Almapress, 1993.

- Jack Higgins, Rok Tygrysa (Year of the Tiger) - powieść, Amber, 1994, II wyd. - 1997.

- Martin Cruz Smith, Gwiazda Polarna (Polar Star) - powieść, Almapress, 1992.

- Jeffrey Ashford, Pokrętna sprawiedliwość (Twisted Justice) - powieść, Interart, 1993.

- Roy Lewis, Skarb Templariuszy (A Secret Dying) - powieść, Interart, 1994.

- Barret Tilman, Orły nad pustynią (Warriors) - powieść, Almapress, 1992.